Proofreading and editing

Proofreading and editing of texts by an English native speaker. 
I proofread and edit all types of documents written in English, including academic articles, dissertations and theses, business reports, cover letters and CVs.  I also proofread translations for translation companies and colleagues.

Subtitling and script translation

I am a trained subtitler and provide subtitling services and translation of scripts with a view to subtitling.  

Past projects:

• Sony Music Spain: English subtitles for the documentary "En busca del sonido del viento: Mira la vida [In Search of the Sound of the Wind: Look at life]", which showcases the landscapes of Argentina and music by Latin American and Spanish song writers.
• Pink Saris directed by Kim Longinotto: Spanish subtitles for this documentary, which was screened at Cinestrat film festival, Alicante.
• Script translation of a film for a production company in Barcelona.
• Proofreading of English subtitles for a French film

Specialisations:
Argentinian Spanish films
Spanish films

Interpreting

I am a qualified consecutive interpreter (Spanish/French > English).  

I can provide interpreting for meetings, speeches, interviews, etc.